Mundart

Verfasst am: 22 Okt 2019 15:45

hallo, eine neue Mitmachsache: Jeder kann ein Wort oder eine Wendung aus seiner Mundart nennen. Die anderen sollten die Bedeutung erraten.

Ich fange mal an: Was bedeutet vergranschen?

_________________
Viele Größe Hedwig

HS

?Es ist den Menschen im allgemeinen nicht gegeben, zu sehen, was ist. Hugo von Hofmannsthal

Verfasst am: 22 Okt 2019 19:10

Ist gut gemeint, jedoch als Ratenspiel ungeeignet. Man findet im Netz zu 99% alle Dialekt-Wörter inklusive Übersetzungen ins Hochdeutsch.

https://www.freiepresse.de/erzgebirge/annaberg/gesucht-das-erzgebirgische-lieblingswort-artikel10198514

_________________
Gruss Toni

Verfasst am: 23 Okt 2019 13:12

Hallo,

so schlecht find ich die Idee gar nicht. Man mu ja nicht immer gleich im Netz nach der „Lösung“ suchen.

Ich denk ich hab eines das findet man so schnell nicht im Netz.

Mich würde interessieren was dieses bedeutet. „Dohoggeddiadiaemmerdohogged“

Als Tip: das ist kein einzelnes Wort…..

_________________
Gru Martin

Canon 7D MarkII;EF 100-400L II;EF 24-105L:EF-s 17-55/2,8 IS;;EF 100/2,8L IS;EF-s18-55 STM;Speedlite 430II

Verfasst am: 23 Okt 2019 13:51

Aber sicher finde man es im Netz sogar sehr schnell. Es heisst: Da die sitzen, die da immer sitzen.

http://www.wizenmann.com/woerterbuch/tabelle3.php?suchwort=&buchstabe=&zahl=&suchfeld=id&sort=DESC&modus=3&solo=1&seite=3

_________________
Gruss Toni

Verfasst am: 23 Okt 2019 14:59

Also schlecht ist die Idee nicht. Da ich aber aus dem hochdeutschen Bereich komme werde ich nicht viel einstellen.

_________________
Chesky

Sonnenfotografie

Mondfotografie

Verfasst am: 24 Okt 2019 8:55

mir ist doch noch ein Doppelwort eingefallen, das man nicht googeln kann. Was bedeutet das Ostmitteldeutsche salt hi

(es könnte möglich sein, da nur einige Sprecher – in einer ostthüringischen Sprachinsel, in die nie eine Eisenbahn vordrang, aufgewachsen – mich verstehen können)

_________________
Viele Größe Hedwig

HS

?Es ist den Menschen im allgemeinen nicht gegeben, zu sehen, was ist. Hugo von Hofmannsthal

Verfasst am: 24 Okt 2019 9:40

„Dohoggeddiadiaemmerdohogged“

Ich höre, mir laut vorgesprochen, so etwas wie: Da sitzen die, die immer da sitzen.

_________________
EOS 7d Mk1 u. MK2

Sigma 8-16, EFs 15-85 is, EFs 17-55 2.8 is, EFs 18-135 is, Sigma 30 1.4, Sigma 50-150 2.8 os, Tamron 70-300 vc, EF 100 2.8 makro

Verfasst am: 24 Okt 2019 14:26

Hallo,

natürlich haben Toni und Martin Recht. das Steht übrigens in Tübingen an einem Hotel über einer Bank.

Zum „Salt hi“ von Hedwig fällt mir jetzt ohne Google „Setz Dich hin“ oder so ähnlich ein.

_________________
Gru Martin

Canon 7D MarkII;EF 100-400L II;EF 24-105L:EF-s 17-55/2,8 IS;;EF 100/2,8L IS;EF-s18-55 STM;Speedlite 430II

Verfasst am: 25 Okt 2019 7:40

Salt hi

da kann ich nur spekulieren, denn „Salt“ bedeutet im Altgermanisch „sollte“ oder auch „Salz“, bei „hi“ wird es etwas schwieriger. Hier in der CH vor allem im Kanton Bern bedeutet „hi“ hin“, so sagen z.B. Berner:wo gösch du hi = wo gehst du hin oder „wo chiemte mer hi“ = wo kommen wir hin.

Ob „Salt“ wie Martin meint auch Sitzen bedeutet Obwohl ich dies hier im südlichen germanischen Sprachraum nie gehört habe ?. wäre u.U. auch eine Möglichkeit.

_________________
Gruss Toni

Verfasst am: 25 Okt 2019 9:06

Meine Großmutter selig zeigte vor Urzeiten mit dem Finger auf ihren Küchenherd und bat mich: „Gib mir einmal salt hi das Niesel.“

Nachdem salt hi mit dort aufgelöst ist, entsteht die nächste Frage. Was ist ein Niesel?

_________________
Viele Größe Hedwig

HS

?Es ist den Menschen im allgemeinen nicht gegeben, zu sehen, was ist. Hugo von Hofmannsthal

Verfasst am: 30 Okt 2019 9:18

Niesel = zylinderförmiger schmaler Schöpftopf für warmes Wasser. Dieses Wasser wurde in einer kleinen Wanne angewärmt, die in die Küchenherdplatte – weitab von der Feuerstelle – eingelassen war.

Nächste Frage: Was ist ein G?nsemichel?

_________________
Viele Größe Hedwig

HS

?Es ist den Menschen im allgemeinen nicht gegeben, zu sehen, was ist. Hugo von Hofmannsthal

Verfasst am: 30 Okt 2019 10:58

Hallo Hedwig

Was du als Niesel vorgestellt hast, kenne ich hier als Schapp, dann allerdings in länglich, wie eine Kastenform zum Kuchenbacken, nur tiefer.

Gru martin

_________________
EOS 7d Mk1 u. MK2

Sigma 8-16, EFs 15-85 is, EFs 17-55 2.8 is, EFs 18-135 is, Sigma 30 1.4, Sigma 50-150 2.8 os, Tamron 70-300 vc, EF 100 2.8 makro

Verfasst am: 13 Dez 2019 12:51

?abkrempeln – abkratzen (sterben),

?escha – keineswegs,

?Herrjehmerschnee – Herrjemine,

das ?mehrschte – das meiste,

?Tralarich – Posse,

?trippeln – tröpfeln.

_________________
Viele Größe Hedwig

HS

?Es ist den Menschen im allgemeinen nicht gegeben, zu sehen, was ist. Hugo von Hofmannsthal

Verfasst am: 13 Dez 2019 14:34

Gänsefleisch…. ma anne seide gehn?

_________________
Gru Peter

Hallo mein Schatz! Falls wir uns nicht mehr sehen sollten – ich hab dich lieb! Dein Vater führt wie eine Sau. Gru?, Mama

Verfasst am: 20 Dez 2019 9:45

Johanne von Elterlein ( *1784, ?1865) anno 1799: Das Heiligabendlied:

Einer der Verse der 15jährigen Johanne lautet

Mir hobn ah sachzn Butterstolln,

su lang wie de Ufnbank,

unn wenn mr die zamm gassn hom,

dann sei mr olle krank.

Tratratralala

Tiralala Tiralala Tiralalalaaaaaaaaah.

Kommenden DienstagAbend singen wir gemeinsam unterm Christbaum: Heit is dr heilge Ohmd ihr Leit

https://www.youtube.com/watch?v=kbTHrPNRlP0

_________________
Viele Größe Hedwig

HS

?Es ist den Menschen im allgemeinen nicht gegeben, zu sehen, was ist. Hugo von Hofmannsthal