Nein Walter, nicht Heimweh. Längizyt heißt Langeweile.

Danke Walter, ich höre gerade Deinen Sender: Popmusik und Verkehrsdurchsagen: "Der Verkehr" da und da "wird einstreifig geführt"...

Hatte ich auch vermutet, aber schau Dir mal den Liedtext an:
http://www.haerzland.ch/track12.php

Ich versuche mal eine Uebersetzung (nicht nur fuer die Nordlichter):

I ha Längizyti nach dir
nach em Summer i dym Haar
hie bim ne Bier i dere Bar
uf däm wytte Wäg zu mir

Ich habe Längizyti nach Dir
nach dem Sommer in Deinem Haar
Hier bei einem Bier in dieser Bar
Auf dem weiten Weg zu mir.

Ciao, Walter

In dem Liedtext würde ich Langizyt am ehesten mit Sehnsucht übersetzen: die Zeit wird mir lang, ich kann es kaum erwarten.
Das ist ja bei vielen Dialektausdrücken so, dass sie kein exaktes Synonym in der Hochsprache haben, oft ist eine Nebenbedeutung oder Färbung dabei, die bei der Übersetzung verlorengeht.

Gruß martin

Falls Du nicht aus dem Kanton Bern stammst, Walter, brauchen wir jetzt einen Referee, der das Bärndütsch mit der Muttermilch eingesogen hat.

Hallo Fotofreunde,

Ja die Schweizer sind noch hier. immer wenn man sie braucht
Ich übersetze mal die ersten Zeilen auf eure Schriftsprache...bin zwar auch kein Berner, ist aber wie bei euch in Deutschland,
der Schwabe versteht ja den Sachse auch nicht immer..oder???

Liedertext:

I ha Längizyti nach dir
nach em Summer i dym Haar
hie bim ne Bier i dere Bar
uf däm wytte Wäg zu mir

Übersetzung:

Ich habe Langezeit nach dir
nach dem Sommer in deinem Haar
hier bei einem Bier in dieser Bar
auf dem weiten Weg zu mir
---------------------------------------------------

I ghöre Schritte dussen im Gang
gseh der Zeiger vor Uhr ar Wand
wo lysli surret u zue mer seit:
"Jedi Stund zellt, wo vergeit"

Übersetzung:

Ich höre Schritte draussen im Gang
sehe den Zeiger von der Uhr an der Wand
wo leise surrt und zu mir sagt:
"Jede Stunde zählt, wo vergeht"

Hoffe dass ihr jetzt den Text ein wenig mehr versteht.

Liebe Grüsse aus dem Engadin
sendet Ralph

Des Abends auf dem Sofa
Weil die Öffentlich-rechtlichen 20.15 Uhr auf sämtlichen Kanälen wieder mal nur Klarschlag bringen, sagt der Vater: "Nur gut, daß es noch das Primatfernsehen gibt."

Sie: Schau nur, Deine Nelken verwelken.
Er: Wieso meine Nelken?
Sie: Du hast mir doch die Strünke vorige Woche geschenkt.
Er: Wieso Strünke?
Sie: Na, die wollen diesmal gar nicht aufblühen.
Er (schmeißt den Strauß weg): Gut, dann gehe ich jetzt und kaufe neue. (Geht)
Sie (ruft ihm nach): Aber mit nicht soviel Knospen! Mit Blüten!
Er (bei sich): Die Nelken im Eimer waren wirklich zu zu.

Was ist eine Steinstraße?

Hallo Hedwig,
das ist doch der Überbegriff für alle Steinstraßen.
Einsteinstraße, Wettersteinstraße, Frankensteinstraße, Rotensteinstraße , Gravensteinstraße, Liliensteinstraße .......

Viele Grüße
Dieter

Sicherlich, Dieter, aber eine Steinstraße ist noch etwas anderes.

Ist vielleicht so etwas wie ein Holzweg, nur eben nicht aus Holz, sondern aus Stein.

Gruß martin

Hedwig,
ich nehme mal nicht an, dass du das erst seit einem eventuellen Krankenhausaufenthalt weißt !
Das ist nämlich was unangenehmes und unterhalb der Gürtellinie.
Wenn aber ja , dann gute Besserung mit der Galle.

Viele Grüße
Dieter

Dieter, Du hast es. Ich las den Begriff heute Mittag im Zusammenhang mit dem Harnleiter.

Die Frage war wieder zu leicht. Ich muß mir eine schwerere ausdenken.

Na, na, nur weil ich es wußte war die Frage gleich zu leicht. Ich fand sie war schwer
wie (Gallen)Stein.

Viele Grüße
Dieter

"Schnee hat das Dach in die Knie gezwungen."