|
| Ich wollt mal schauen, ob die Eidgenossen noch auf sind | |
Forenlevel: Fotograf +++
|
Anmeldungsdatum: 08.02.2006 |
Beiträge: 9984 |
|
|
Verfasst am: 09 Sep 2010 22:41 |
|
Hatte ich auch vermutet, aber schau Dir mal den Liedtext an:
http://www.haerzland.ch/track12.php
Ich versuche mal eine Uebersetzung (nicht nur fuer die Nordlichter):
I ha Längizyti nach dir
nach em Summer i dym Haar
hie bim ne Bier i dere Bar
uf däm wytte Wäg zu mir
Ich habe Längizyti nach Dir
nach dem Sommer in Deinem Haar
Hier bei einem Bier in dieser Bar
Auf dem weiten Weg zu mir.
Ciao, Walter |
|
Forenlevel: Fotograf +++
|
Anmeldungsdatum: 13.09.2007 |
Beiträge: 17099 |
Wohnort: Bochum-Wattenscheid |
|
Verfasst am: 09 Sep 2010 22:51 |
|
In dem Liedtext würde ich Langizyt am ehesten mit Sehnsucht übersetzen: die Zeit wird mir lang, ich kann es kaum erwarten.
Das ist ja bei vielen Dialektausdrücken so, dass sie kein exaktes Synonym in der Hochsprache haben, oft ist eine Nebenbedeutung oder Färbung dabei, die bei der Übersetzung verlorengeht.
Gruß martin |
_________________ EOS 7d Mk1 u. MK2
Sigma 8-16, EFs 15-85 is, EFs 17-55 2.8 is, EFs 18-135 is, Sigma 30 1.4, Sigma 50-150 2.8 os, Tamron 70-300 vc, EF 100 2.8 makro
|
| Haben wir beide recht? | |
| Längizyt = lange Zeit | |
| privat | |
| geschlossen | |
| Frage an alle | |
Forenlevel: Fotograf +++
|
Anmeldungsdatum: 31.05.2010 |
Beiträge: 5351 |
Wohnort: Altenburger Land/Th |
|
Verfasst am: 16 Nov 2010 21:07 |
|
Hedwig Storch hat folgendes geschrieben: | Sicherlich, Dieter, aber eine Steinstraße ist noch etwas anderes. |
Hedwig,
ich nehme mal nicht an, dass du das erst seit einem eventuellen Krankenhausaufenthalt weißt !
Das ist nämlich was unangenehmes und unterhalb der Gürtellinie.
Wenn aber ja , dann gute Besserung mit der Galle.
Viele Grüße
Dieter |
_________________ Canon EOS 5D MkII, 80D, 300Da, Sony α6500
|
Forenlevel: Fotograf +++
|
Anmeldungsdatum: 06.09.2007 |
Beiträge: 8745 |
Wohnort: Osterland |
|
Verfasst am: 16 Nov 2010 21:20 |
|
Dieter, Du hast es. Ich las den Begriff heute Mittag im Zusammenhang mit dem Harnleiter.
Die Frage war wieder zu leicht. Ich muß mir eine schwerere ausdenken. |
_________________ Viele Grüße Hedwig
HS
„Es ist den Menschen im allgemeinen nicht gegeben, zu sehen, was ist.“ Hugo von Hofmannsthal
|
Forenlevel: Fotograf +++
|
Anmeldungsdatum: 31.05.2010 |
Beiträge: 5351 |
Wohnort: Altenburger Land/Th |
|
Verfasst am: 16 Nov 2010 21:30 |
|
Hedwig Storch hat folgendes geschrieben: |
Die Frage war wieder zu leicht. Ich muß mir eine schwerere ausdenken. |
Na, na, nur weil ich es wußte war die Frage gleich zu leicht. Ich fand sie war schwer
wie (Gallen)Stein.
Viele Grüße
Dieter |
_________________ Canon EOS 5D MkII, 80D, 300Da, Sony α6500
|
| Aus der heutigen Zeitung: | |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen. Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 14 von 17
|
|
|
|
|